1 00:00:01,200 --> 00:00:03,079 Tu sors sur un mariage de 34 ans. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,519 C'est toute une vie, Luke. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,919 Cela compte. Et tu peux venir et prends ton foutu chien ! 4 00:00:07,920 --> 00:00:10,079 Ton père était sorti avec Dani la nuit où il est mort. 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,639 Alors il avait une liaison ? 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,799 Non, non. Bien sûr que non. Ce n'est pas ça. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,640 J'imaginais ce que je lui dirais. 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Je l'ai répété dans ma tête un million de fois. 9 00:00:20,840 --> 00:00:22,199 Et je me suis figé. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,239 Allez, Rose. Juste 10 000 pour commencer. 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 Tu vas devoir attendre jusqu'à ce que l'homologation soit accordée, 12 00:00:26,480 --> 00:00:28,039 comme le reste d'entre nous. 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,839 Toi et Billy avez toujours dû garde tes pieds sur ma gorge. 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,480 Eh bien, va te faire foutre ! [frappe à la porte] 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,280 [musique à thème jouée] 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 [Paul Kelly] ? Ta bouche douce a été fait pour moi ? 17 00:00:50,160 --> 00:00:52,119 ? Oui, c'était le cas ? 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,200 ? Ta bouche douce a été fait pour moi ? 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,799 ? Oui, c'était le cas ? 20 00:00:58,800 --> 00:00:59,999 [Rebecca Barnard] ? Ton dos large... ? 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,239 Allez! Je ne suis pas un robot. 22 00:01:02,240 --> 00:01:05,239 J'ai cliqué sur tous vos putains de passages pour piétons. 23 00:01:05,240 --> 00:01:06,400 [bip de l'ordinateur portable] 24 00:01:06,520 --> 00:01:08,880 ? Ton dos large a été fait pour moi ? 25 00:01:10,120 --> 00:01:12,319 - ? Juste parce que... ? - [la porte s'ouvre] 26 00:01:12,320 --> 00:01:15,639 ? Tes mains lentes ont été faits pour moi... ? 27 00:01:15,640 --> 00:01:17,799 [approche pas à pas] 28 00:01:17,800 --> 00:01:20,159 Oh, Jésus, Luc ! 29 00:01:20,160 --> 00:01:23,119 Eh bien, n'est-ce pas comme ça Je suis toujours venu ? 30 00:01:23,120 --> 00:01:24,760 Ouais, quand Billy était... 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,799 Mais ne sommes-nous pas amis, toi et moi ? 32 00:01:28,800 --> 00:01:30,879 Ouais, je pensais nous étions tous juste amis. 33 00:01:30,880 --> 00:01:33,359 Je n'ai pas de filles ici et les gars là-bas. 34 00:01:33,360 --> 00:01:35,279 [soupirs] 35 00:01:35,280 --> 00:01:37,279 Je ne sais pas comment ça se passe fonctionne maintenant, pour être honnête. 36 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 [Luke] Hum. 37 00:01:40,440 --> 00:01:42,959 Je suis toujours ton ami. Rien n'a changé. 38 00:01:42,960 --> 00:01:45,719 Pensez-vous qu'Adèle serais-tu d'accord avec toi là-bas ? 39 00:01:45,720 --> 00:01:47,719 [se moque] 40 00:01:47,720 --> 00:01:49,280 Tout a changé. 41 00:01:53,160 --> 00:01:54,880 Petit-déjeuner anglais, pas de lait. 42 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 C'est le peu ils ne vous en parlent pas. 43 00:02:00,040 --> 00:02:02,999 Que toute ta tête est je suis juste devenu de la bouillie 44 00:02:03,000 --> 00:02:07,439 avec le... le chagrin et la fatigue, tu sais ? 45 00:02:07,440 --> 00:02:08,879 Et l'insomnie. 46 00:02:08,880 --> 00:02:11,839 Et puis tu dois y aller sur cette frénésie administrative 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,359 et obtenez tout cette paperasse réglée. 48 00:02:13,360 --> 00:02:15,479 Tu sais, bravo, Billy. 49 00:02:15,480 --> 00:02:16,959 - [se moque] - Allez, Rose. 50 00:02:16,960 --> 00:02:18,639 Je pense que personne laisse intentionnellement un désordre 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,680 quand ils meurent. 52 00:02:19,960 --> 00:02:22,039 Non, je ne dis pas qu'il l'a fait, tu sais, j'ai juste... 53 00:02:22,040 --> 00:02:25,359 Il a toujours refusé aller chez le médecin. 54 00:02:25,360 --> 00:02:26,959 C'était toujours moi qui lui rappelais 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,519 prendre sa tension artérielle médicament. 56 00:02:28,520 --> 00:02:30,399 Tu sais, le foutu le truc du cancer de l'intestin 57 00:02:30,400 --> 00:02:31,959 ça arrive par la poste ? 58 00:02:31,960 --> 00:02:33,959 Je devrais le supplier de le faire. 59 00:02:33,960 --> 00:02:35,440 Et pourquoi ? 60 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Parce qu'il pensait il avait vraiment 20 ans. 61 00:02:39,480 --> 00:02:41,799 [Rose soupire] 62 00:02:41,800 --> 00:02:43,959 - [la porte s'ouvre] - [Luc] Rose. C'est juste... 63 00:02:43,960 --> 00:02:45,359 Hé. 64 00:02:45,360 --> 00:02:47,199 [la porte se ferme] 65 00:02:47,200 --> 00:02:48,680 [approche pas à pas] 66 00:02:50,520 --> 00:02:53,399 [Rose] Oh. Salut, chérie. 67 00:02:53,400 --> 00:02:55,439 Oh. Ouais, Emma. 68 00:02:55,440 --> 00:02:57,559 Hé. Je devrais y aller. 69 00:02:57,560 --> 00:02:59,400 ? musique jazz fantaisiste 70 00:03:03,200 --> 00:03:06,760 Euh, je suis juste venu chercher quelques trucs. Ne me dérange pas. 71 00:03:15,240 --> 00:03:17,599 C'est papa et Gary ? 72 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Oh ouais. Des temps meilleurs, je suppose. 73 00:03:20,280 --> 00:03:21,679 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 74 00:03:21,680 --> 00:03:23,599 Oh, ce sont des frères. 75 00:03:23,600 --> 00:03:25,799 Les frères ont une histoire. 76 00:03:25,800 --> 00:03:27,559 [Emma] C'est pour ça que on ne l'a jamais vu ? 77 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 - Ils ont l'air si proches là-bas. - [Rose] Jetez-moi un oeil. 78 00:03:31,560 --> 00:03:33,159 Tête de croissant. Noël. 79 00:03:33,160 --> 00:03:35,679 [rires] 80 00:03:35,680 --> 00:03:37,440 Ils étaient proches quand ils étaient enfants. 81 00:03:38,640 --> 00:03:41,280 C'est dommage. Il vaut mieux l’éviter ces jours-ci. 82 00:03:44,320 --> 00:03:46,000 Je ne le fais pas, tu sais... 83 00:03:47,880 --> 00:03:50,839 Je ne sais pas pourquoi tu as fermé la porte sur ton propre frère. 84 00:03:50,840 --> 00:03:52,440 Les gens se trompent. 85 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 N'es-tu pas censé continuer à essayer en famille ? 86 00:03:57,440 --> 00:03:59,320 Où est la montre de papa ? 87 00:04:00,520 --> 00:04:02,839 - Il a dit que je pouvais l'avoir. - Sa montre ? 88 00:04:02,840 --> 00:04:05,759 Le citoyen vintage avec le bracelet marron. 89 00:04:05,760 --> 00:04:07,319 C'est... 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,159 - Vraiment ? - Mm-hm. 91 00:04:09,160 --> 00:04:10,639 C'est la montre de mon père. 92 00:04:10,640 --> 00:04:12,559 je l'ai fait réviser et je l'ai donné à Billy 93 00:04:12,560 --> 00:04:14,119 pour notre 20ème anniversaire. 94 00:04:14,120 --> 00:04:16,999 - Quand t'a-t-il dit ça ? - Il y a très longtemps. 95 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 Il a dit que ce serait le mien quand... 96 00:04:20,240 --> 00:04:22,439 Quoi, tu penses Je mens à ce sujet ? 97 00:04:22,440 --> 00:04:25,079 Je pense que peut-être vous l'avez mal compris. 98 00:04:25,080 --> 00:04:27,999 Cela aurait pu signifier après notre départ tous les deux. 99 00:04:28,000 --> 00:04:30,439 Pour l'amour de Dieu. Maman, je demande une chose. 100 00:04:30,440 --> 00:04:32,559 Calme-toi, d'accord ? Il y a beaucoup de choses à surmonter. 101 00:04:32,560 --> 00:04:34,320 Je vais le chercher. Cela va apparaître. 102 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 [les chiens aboient] 103 00:04:44,880 --> 00:04:46,880 - [pantalon de chien] - [Luke] Quel bon garçon. 104 00:04:49,360 --> 00:04:51,039 Boris. Quel âge a-t-il? 105 00:04:51,040 --> 00:04:52,319 Il a 12 ans. 106 00:04:52,320 --> 00:04:54,279 C'est un peu ancien pour un Frenchie, n'est-ce pas ? 107 00:04:54,280 --> 00:04:56,679 Ouais, et il est plein à craquer d'un cancer, la pauvre. 108 00:04:56,680 --> 00:05:00,399 - Oh. Boris. - Oh, j'adore cette fille. 109 00:05:00,400 --> 00:05:03,959 [chanter des chansons] Bonjour. Bonjour. 110 00:05:03,960 --> 00:05:07,239 Oooh. Il n'y a rien de mieux qu'un gros laboratoire, hein ? 111 00:05:07,240 --> 00:05:10,399 Elle est juste grosse. [rires] 112 00:05:10,400 --> 00:05:12,479 - [les deux rient] - [Luke] Désolé. 113 00:05:12,480 --> 00:05:15,639 Alors tu es du coin ? 114 00:05:15,640 --> 00:05:17,519 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 115 00:05:17,520 --> 00:05:19,639 je travaille à domicile au coin de la rue 116 00:05:19,640 --> 00:05:22,159 ou vivre au travail, actuellement entre les vies. 117 00:05:22,160 --> 00:05:25,559 Tais-toi, Luke. Ça ira. 118 00:05:25,560 --> 00:05:28,559 Eh bien, je suis sûr qu'il est brillant l'avenir nous attend, Luke. 119 00:05:28,560 --> 00:05:30,559 Et toi? 120 00:05:30,560 --> 00:05:32,839 Est-ce que tu viens de regarder à mon annulaire ? 121 00:05:32,840 --> 00:05:35,359 Non, merde. L'ai-je fait ? 122 00:05:35,360 --> 00:05:36,399 Mm. 123 00:05:36,400 --> 00:05:38,799 Euh, je suis dedans la terrasse en détresse 124 00:05:38,800 --> 00:05:41,120 avec l'agave sur la véranda avant. 125 00:05:42,320 --> 00:05:44,319 À quelle fréquence Boris se mettre sur la piste ? 126 00:05:44,320 --> 00:05:46,239 Tous les matins de la semaine, à 8h30. 127 00:05:46,240 --> 00:05:47,639 Et les week-ends ? 128 00:05:47,640 --> 00:05:49,440 Nous mangeons des croissants au lit. 129 00:05:50,480 --> 00:05:52,400 Allez. Allez. Allez, chérie. 130 00:05:57,040 --> 00:05:59,040 ? musique mélancolique 131 00:06:29,920 --> 00:06:31,400 [soupirs] 132 00:06:34,760 --> 00:06:36,679 [Rose] C'est la solitude. 133 00:06:36,680 --> 00:06:39,519 La maison semble si grande. 134 00:06:39,520 --> 00:06:41,480 Tout est si calme. 135 00:06:43,120 --> 00:06:46,919 Et je deviens tout à fait coupable pour les sentiments égoïstes. 136 00:06:46,920 --> 00:06:51,759 Comme... être en colère contre lui pour m'avoir quitté. 137 00:06:51,760 --> 00:06:54,959 Ou avoir besoin de quelqu'un à joindre les placards hauts. 138 00:06:54,960 --> 00:06:57,400 Ou alors sortez les poubelles. 139 00:06:59,200 --> 00:07:02,359 Ce n'est pas une bonne manière de se plaindre quand l'amour de ta vie meurt. 140 00:07:02,360 --> 00:07:04,599 Au moins, il est mort. 141 00:07:04,600 --> 00:07:07,079 Il n'a pas choisi cette fin. 142 00:07:07,080 --> 00:07:09,679 Il ne t'a pas quitté. C'est juste une chose qui s'est produite. 143 00:07:09,680 --> 00:07:12,279 J'ai l'impression de vivre c'est la même merde 144 00:07:12,280 --> 00:07:13,959 mais Luke me l'a fait délibérément. 145 00:07:13,960 --> 00:07:15,280 Tu sais? 146 00:07:16,640 --> 00:07:18,319 Ouais, non, ouais, je suppose. 147 00:07:18,320 --> 00:07:19,920 [soupirs] 148 00:07:25,080 --> 00:07:28,439 Je dois nettoyer Le hangar de Billy. [soupirs] 149 00:07:28,440 --> 00:07:29,919 Je ne peux m'empêcher de penser, tu sais, 150 00:07:29,920 --> 00:07:31,479 et si quelque chose m'arrivait, 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,559 et puis Emma est partie s'occuper avec tout notre désordre ? 152 00:07:33,560 --> 00:07:34,719 [Adèle] Mm. 153 00:07:34,720 --> 00:07:36,840 Tout est si fragile, n'est-ce pas ? 154 00:07:38,240 --> 00:07:40,120 Comment puis-je savoir Je vais survivre à cette baignade ? 155 00:07:41,160 --> 00:07:43,399 - Je pourrais me faire manger par un requin. - [Adèle] Quoi, dans une piscine ? 156 00:07:43,400 --> 00:07:45,559 Eh bien, ils peuvent s'en remettre à marée haute. 157 00:07:45,560 --> 00:07:47,479 Vous obtenez du poisson ici. 158 00:07:47,480 --> 00:07:50,239 J'ai vu une pieuvre ici une fois. Cela aurait pu être un anneau bleu. 159 00:07:50,240 --> 00:07:51,679 Oh, allez ! 160 00:07:51,680 --> 00:07:54,440 Tu ne vas pas te faire manger par un requin ou une pieuvre. 161 00:07:56,280 --> 00:07:59,120 J'ai peur de traverser ses choses préférées. 162 00:08:00,440 --> 00:08:02,920 Les déchets qu'une personne accumule au cours d'une vie. 163 00:08:04,680 --> 00:08:06,240 La plupart du temps, c'est vraiment de la merde. 164 00:08:07,480 --> 00:08:09,120 Mais tout cela signifiait quelque chose à Billy. 165 00:08:10,520 --> 00:08:12,439 Est-ce que je t'ai dit que j'avais attrapé Luke 166 00:08:12,440 --> 00:08:15,079 payer pour des applications de rencontres sur notre carte de crédit commune ? 167 00:08:15,080 --> 00:08:17,039 Pouvez-vous le croire ? 168 00:08:17,040 --> 00:08:19,519 Quoi, pensait-il je ne verrais pas ? 169 00:08:19,520 --> 00:08:22,080 J'effectue tous les remboursements. 170 00:08:23,680 --> 00:08:24,919 [Rose expire] 171 00:08:24,920 --> 00:08:27,519 Tu sais, je veux dire, si le sexe était tout ce dont il s'agissait, 172 00:08:27,520 --> 00:08:29,679 alors j'espère qu'il attrapera chaque MST sous le soleil 173 00:08:29,680 --> 00:08:32,519 et ils doivent monter un cheval aiguille dans l'œil de son pénis. 174 00:08:32,520 --> 00:08:33,519 Cela lui apprendra. 175 00:08:33,520 --> 00:08:35,520 [l'eau de l'océan fait écho] 176 00:08:39,640 --> 00:08:42,760 Et ce foutu chien son problème maintenant. 177 00:08:43,760 --> 00:08:46,919 Ils peuvent tous les deux baiser les meubles ensemble, pour tout ce qui m'importe. 178 00:08:46,920 --> 00:08:48,639 - [Le rire d'Adèle résonne] - [l'eau bouillonne] 179 00:08:48,640 --> 00:08:50,639 [Adèle continue dans des tons sourds] 180 00:08:50,640 --> 00:08:54,679 Mon Dieu, je n'ai jamais vraiment voulu un foutu chien en premier lieu. 181 00:08:54,680 --> 00:08:57,599 [soupirs] Ouais, c'est incroyable. 182 00:08:57,600 --> 00:08:58,879 Quand ils arrivent à cet âge 183 00:08:58,880 --> 00:09:00,959 et ils réfléchissent encore avec leurs bites. 184 00:09:00,960 --> 00:09:04,039 Ce n'est pas mes besoins ont toujours été une priorité. 185 00:09:04,040 --> 00:09:05,120 [Adèle rit] 186 00:09:05,480 --> 00:09:08,639 Je veux dire, je n'ai pas eu d'orgasme dans, quoi, cinq ans. 187 00:09:08,640 --> 00:09:10,559 [rires] 188 00:09:10,560 --> 00:09:14,519 Je veux dire, si c'était un travail, tu être licencié pour incompétence flagrante. 189 00:09:14,520 --> 00:09:17,239 - Ai-je raison ? Hein? - Ouais. 190 00:09:17,240 --> 00:09:19,599 [Adele soupire et rit] 191 00:09:19,600 --> 00:09:21,639 Quoi qu'il en soit... 192 00:09:21,640 --> 00:09:24,760 Le truc, c'est que Je sais que je vais vraiment bien. 193 00:09:25,880 --> 00:09:27,640 C'est lui qui a les problèmes. 194 00:09:40,240 --> 00:09:41,839 [Adele] Tu as le temps pour un café ? 195 00:09:41,840 --> 00:09:45,199 [Rose] Oh, euh... J'allais juste, euh... 196 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Oh, je ne sais pas. Quelle heure est-il ? 197 00:09:53,960 --> 00:09:56,279 Mon professeur de yoga m'a dit à propos de cette femme. 198 00:09:56,280 --> 00:09:59,840 J'ai eu exactement la même douleur, au même endroit, je souffre comme le mien. 199 00:10:01,280 --> 00:10:04,360 Ils ont trouvé une énorme tumeur lui rongeait la trachée. 200 00:10:07,240 --> 00:10:08,919 Oh. Merde. 201 00:10:08,920 --> 00:10:11,559 Rose. Oh mon Dieu ! 202 00:10:11,560 --> 00:10:13,959 Pourquoi disent-ils qu'ils sont étanches quand ils ne le sont pas. 203 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 - Oh. - Ne le faites pas. Ne me touche pas. 204 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 - Rose, je suis sûr que ça peut être réparé. - Non, ça ne peut pas être réparé. 205 00:10:21,560 --> 00:10:25,959 [sanglots] Rien ne peut être réparé. 206 00:10:25,960 --> 00:10:29,959 [pleure] 207 00:10:29,960 --> 00:10:32,120 ? musique mélancolique 208 00:10:40,640 --> 00:10:42,879 Ah. C'est quoi ce bordel ? 209 00:10:42,880 --> 00:10:44,879 Euh... 210 00:10:44,880 --> 00:10:45,959 Je... 211 00:10:45,960 --> 00:10:48,399 Nous traversions Les affaires de papa 212 00:10:48,400 --> 00:10:49,880 et je voulais te donner ça. 213 00:10:54,200 --> 00:10:56,399 J'essaie juste de comprends mon père. 214 00:10:56,400 --> 00:10:58,560 Je ne l'ai pas fait, euh... 215 00:11:11,240 --> 00:11:12,639 [Gary] Ouais. 216 00:11:12,640 --> 00:11:15,599 Oh, on dirait Je souris dans celui-là. 217 00:11:15,600 --> 00:11:18,759 Mais j'avais braillé mes yeux dehors. 218 00:11:18,760 --> 00:11:22,359 J'ai une cachette pour gratter un des disques de papa. 219 00:11:22,360 --> 00:11:25,839 Ouais, seulement c'était Billy Boy ça l'a fait. J'ai pris le coup. 220 00:11:25,840 --> 00:11:28,479 [rires] C'est drôle tu es là. 221 00:11:28,480 --> 00:11:30,399 Personne ne veut te parler pendant des années, des décennies. 222 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Et puis soudain, putain, boup, boop, boop, boop, boop ! 223 00:11:38,680 --> 00:11:42,079 Tiens, prends ça. J'ai des trucs à faire. 224 00:11:42,080 --> 00:11:43,559 Tu peux venir avec moi si tu veux. 225 00:11:43,560 --> 00:11:45,319 Tu sais, Je ne vais pas m'asseoir ici 226 00:11:45,320 --> 00:11:46,840 pleurer devant des tasses de putain de thé. 227 00:11:48,120 --> 00:11:50,919 J'ai compris que je ne pouvais pas voir ton père sans exploser. 228 00:11:50,920 --> 00:11:52,719 Tu sais, il a ça, euh... 229 00:11:52,720 --> 00:11:55,199 Eh bien, il avait cette vision particulière de moi 230 00:11:55,200 --> 00:11:56,920 que je n'ai jamais dépassé. 231 00:11:58,120 --> 00:12:01,440 Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement en parler et les deux lâcher prise ? 232 00:12:02,760 --> 00:12:05,039 Parce que si tu as raison, tu es j'attends toujours l'autre gars 233 00:12:05,040 --> 00:12:06,719 admettre qu'ils ont tort, tu sais ? 234 00:12:06,720 --> 00:12:09,679 Écoute, je sais que ça ressemble à une excuse typique de drogué 235 00:12:09,680 --> 00:12:12,559 mais j'ai attendu des années. 236 00:12:12,560 --> 00:12:15,079 Je me suis nettoyé quelques fois. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,039 Mais le, euh, golden boy 238 00:12:17,040 --> 00:12:18,879 n'a jamais voulu pour me rencontrer à mi-chemin, 239 00:12:18,880 --> 00:12:22,159 donc chaque fois que je le voyais, ce serait juste putain... ça recommencerait. 240 00:12:22,160 --> 00:12:24,640 Nous avions un éventreur Barney cette nuit-là. 241 00:12:25,760 --> 00:12:28,360 [Gary] Et je te présente mes salutations à Rosie. 242 00:12:33,280 --> 00:12:36,000 Je dois toujours être allumé tes putains de conditions, n'est-ce pas ? 243 00:12:39,000 --> 00:12:41,120 Quelle nuit ? Quoi, la nuit où il est mort ? 244 00:12:42,640 --> 00:12:45,999 Euh... Non, c'était le week-end avant, je pense. 245 00:12:46,000 --> 00:12:48,639 Euh, eh bien, c'est moi. 246 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Tu as raison de revenir d'où tu viens ? 247 00:12:53,560 --> 00:12:56,199 Hé, euh, pourrions-nous... 248 00:12:56,200 --> 00:12:58,920 [soupirs] ..je ne sais pas, prendre un café un jour ? 249 00:13:03,440 --> 00:13:07,160 Juste... juste des petits pas, mais, d'accord ? 250 00:13:10,160 --> 00:13:11,960 [Emma expire] 251 00:13:13,440 --> 00:13:16,839 [Manny] Et puis boum ! Et puis trois ici. 252 00:13:16,840 --> 00:13:18,839 D'accord? Alors je veux que tu le fasses. 253 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 D'accord? 254 00:13:21,120 --> 00:13:23,439 D'accord, attends, attends. Prêt. Aller. 255 00:13:23,440 --> 00:13:26,799 Et à droite, à gauche. 256 00:13:26,800 --> 00:13:28,879 Oui! Bien. C'est très bien. 257 00:13:28,880 --> 00:13:30,479 Maintenant, dis-moi pourquoi tu as fait ça. 258 00:13:30,480 --> 00:13:33,519 J'ai validé mon marqueur et celui à l'extérieur. 259 00:13:33,520 --> 00:13:37,839 Oui! Très bien, donc si tu te sens la brèche, vous traversez la brèche. 260 00:13:37,840 --> 00:13:40,119 Mais tu as fait, c'est que tu as a créé cette personne supplémentaire 261 00:13:40,120 --> 00:13:42,319 pour votre passe de gauche à droite. 262 00:13:42,320 --> 00:13:43,719 Cela ne semble cependant pas naturel. 263 00:13:43,720 --> 00:13:45,599 - Ouais, eh bien, ça... - [le klaxon de la voiture klaxonne] 264 00:13:45,600 --> 00:13:47,639 Oh, voilà ta mère. 265 00:13:47,640 --> 00:13:49,279 Eh bien, c'est pourquoi tu dois t'entraîner 266 00:13:49,280 --> 00:13:50,919 encore et encore, d'accord ? 267 00:13:50,920 --> 00:13:52,399 [Saule] D'accord. 268 00:13:52,400 --> 00:13:54,559 Vos mains sont la cible, n'est-ce pas ? 269 00:13:54,560 --> 00:13:56,559 C'est là que tu vas passer le ballon. 270 00:13:56,560 --> 00:13:58,239 Soyez un tueur ! 271 00:13:58,240 --> 00:14:00,839 - Merci, Poppy. - Très bien, chérie. 272 00:14:00,840 --> 00:14:04,120 - [Willow] A bientôt ! - A bientôt. Plus tard, champion. 273 00:14:10,600 --> 00:14:12,879 - Tu es très bien avec elle. - [Manny rit] 274 00:14:12,880 --> 00:14:14,559 Elle est talentueuse. 275 00:14:14,560 --> 00:14:17,479 Et elle est prête à le faire le travail. Ce sont de bons gènes. 276 00:14:17,480 --> 00:14:18,959 Tu sais, et elle a une chance 277 00:14:18,960 --> 00:14:20,759 en entrant dans l'un des ces écoles privées 278 00:14:20,760 --> 00:14:22,079 où elle se fera remarquer. 279 00:14:22,080 --> 00:14:23,799 Je veux dire, ils ne peuvent pas payer les frais, 280 00:14:23,800 --> 00:14:27,160 mais si je pouvais l'aider à obtenir une bourse, alors peut-être qu'elle... 281 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Que fais-tu ? 282 00:14:30,600 --> 00:14:34,119 Planification de la retraite. Que penses-tu de ce type ? 283 00:14:34,120 --> 00:14:36,000 Il est en informatique. 284 00:14:37,440 --> 00:14:39,519 Je veux dire, tout le monde est dans l'informatique. 285 00:14:39,520 --> 00:14:42,519 La retraite est résolue mais tu vas mourir d'ennui. 286 00:14:42,520 --> 00:14:45,879 Ouais. Je veux dire, où descendent ces gars ? 287 00:14:45,880 --> 00:14:47,879 Tu sais, ils sont au mieux passables. 288 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 [Manny] Ici. 289 00:14:51,680 --> 00:14:53,159 Est-ce votre piscine ? 290 00:14:53,160 --> 00:14:55,879 Aucun de ces gars ne va te donner un orgasme. 291 00:14:55,880 --> 00:14:59,639 Voudrais-tu vraiment voir ce type sans vêtements ? 292 00:14:59,640 --> 00:15:01,679 [Sarah] Ah ! 293 00:15:01,680 --> 00:15:05,920 Oh, en voici un. Charme du milieu du siècle. 294 00:15:07,200 --> 00:15:08,439 "Banque d'investissement. 295 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 Aime les restaurants, théâtre et course à pied. 296 00:15:11,800 --> 00:15:13,519 Il faut être chargé. 297 00:15:13,520 --> 00:15:15,959 Oh, bienvenue dans l'Histoire Canal. Il est ancien. 298 00:15:15,960 --> 00:15:20,439 Non, non. Non, non, chérie. C'est un renard argenté. 299 00:15:20,440 --> 00:15:22,960 Et il risque de tomber de son perchez-vous et laissez-vous le terrain. 300 00:15:24,200 --> 00:15:27,959 Eh bien, il a des cheveux et ses dents sont plutôt bonnes. 301 00:15:27,960 --> 00:15:29,719 Mais ça... je veux dire, ça pourrait être de vieilles photos. 302 00:15:29,720 --> 00:15:31,039 - [Manny] Ouais. - [Sarah] Oh. 303 00:15:31,040 --> 00:15:32,559 Hé. Non. Whoa! 304 00:15:32,560 --> 00:15:34,159 [rires] 305 00:15:34,160 --> 00:15:36,319 Oh, je ne peux pas te croire je viens de faire ça. 306 00:15:36,320 --> 00:15:38,719 La fortune sourit aux audacieux. 307 00:15:38,720 --> 00:15:41,119 - Vous pourrez me remercier plus tard. - Oh, est-ce que... 308 00:15:41,120 --> 00:15:43,040 Ou tu peux me remercier maintenant. 309 00:15:45,000 --> 00:15:47,519 Tu peux me remercier tout de suite avec un baiser. 310 00:15:47,520 --> 00:15:50,159 Oubliez ça. Oubliez ça. Non. 311 00:15:50,160 --> 00:15:52,440 [la porte roulante vrombit] 312 00:15:55,200 --> 00:15:57,279 [la porte émet un bip et s'arrête] 313 00:15:57,280 --> 00:15:58,840 [Rose] Oh. 314 00:16:06,800 --> 00:16:08,880 [soupir et marmonne] 315 00:16:11,400 --> 00:16:13,919 [le téléphone sonne] 316 00:16:13,920 --> 00:16:15,599 [bips du clavier] 317 00:16:15,600 --> 00:16:17,639 Rose ? 318 00:16:17,640 --> 00:16:19,160 Pouvez-vous parler ? 319 00:16:20,360 --> 00:16:22,639 En fait, je suis sur le point aller à une réunion. 320 00:16:22,640 --> 00:16:23,960 Est-ce que quelque chose-- 321 00:16:24,160 --> 00:16:26,479 Vous ne savez pas mesurer des mètres cubes par hasard ? 322 00:16:26,480 --> 00:16:29,519 - Des mètres cubes ? - Ouais, ou des tonnes, vous savez ? 323 00:16:29,520 --> 00:16:32,039 Quoi... c'est quoi ce bordel à quoi ressemble une tonne ? 324 00:16:32,040 --> 00:16:34,799 Je dois commander une benne et ils sont vraiment chers. 325 00:16:34,800 --> 00:16:35,839 Pour quoi faire ? 326 00:16:35,840 --> 00:16:37,239 Le hangar de Billy. 327 00:16:37,240 --> 00:16:39,999 C'est, euh, c'est juste un bloc plein de trucs 328 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 et je ne sais pas combien Je vais le jeter. 329 00:16:42,480 --> 00:16:44,639 Tu fais ça seul ? Je n'ai pas tu as quelqu'un pour t'aider ? 330 00:16:44,640 --> 00:16:46,399 Oh, je ne veux pas demander. 331 00:16:46,400 --> 00:16:48,839 C'est juste que je dois commander ce truc pour demain. 332 00:16:48,840 --> 00:16:50,879 Et je n'en ai aucune idée. 333 00:16:50,880 --> 00:16:53,959 - Eh bien, quelle est la taille du hangar ? - Oh, c'est un garage double. 334 00:16:53,960 --> 00:16:56,119 Nous n'avons pas pu obtenir la voiture ici depuis des années 335 00:16:56,120 --> 00:16:57,599 parce que c'est tellement plein de ses affaires. 336 00:16:57,600 --> 00:16:59,359 Ces choses tiennent plus que vous ne le pensez. 337 00:16:59,360 --> 00:17:02,559 Euh, le deuxième plus petit serait mon pari. 338 00:17:02,560 --> 00:17:04,599 Le deuxième plus petit... 339 00:17:04,600 --> 00:17:05,919 ... c'est, euh... 340 00:17:05,920 --> 00:17:07,839 Et c'est... c'est trois mètres cubes. 341 00:17:07,840 --> 00:17:09,639 Je suis désolé, je dois vraiment... 342 00:17:09,640 --> 00:17:11,159 Tu dois y aller. D'accord. 343 00:17:11,160 --> 00:17:13,679 Merci beaucoup. C'est super. Vous avez une excellente réunion. 344 00:17:13,680 --> 00:17:15,200 [bips du clavier] 345 00:17:16,880 --> 00:17:18,280 [les hommes discutent indistinctement] 346 00:17:21,080 --> 00:17:23,879 Désolé, chérie, nous ne sommes pas ouverts avant midi. 347 00:17:23,880 --> 00:17:25,319 Je suis ici pour voir Robert. 348 00:17:25,320 --> 00:17:26,879 Dani Furneaux. 349 00:17:26,880 --> 00:17:29,440 - Il est en réunion. - Je peux voir. 350 00:17:30,720 --> 00:17:32,800 - Je lui ferai savoir que tu es là. - Mm-hm. 351 00:17:34,320 --> 00:17:35,959 Oublie ça. Je vais lui dire moi-même. 352 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 - Euh, tu... - C'est bon à entendre. 353 00:17:39,360 --> 00:17:40,600 Dany ! 354 00:17:41,920 --> 00:17:45,279 Euh... Donnez-nous quelques instants, tu veux ? 355 00:17:45,280 --> 00:17:46,480 Oui. 356 00:17:48,520 --> 00:17:50,200 Asseyez-vous, Dan. 357 00:17:52,720 --> 00:17:54,079 Euh... 358 00:17:54,080 --> 00:17:55,360 D'accord. 359 00:17:56,600 --> 00:17:59,880 Alors, à quoi dois-je ce plaisir inattendu ? 360 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 j'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé. 361 00:18:05,560 --> 00:18:06,959 Ce qui s'est passé? 362 00:18:06,960 --> 00:18:10,880 Comment tu pensais que tout allait bien pour me baiser comme ça ? 363 00:18:12,240 --> 00:18:15,319 - Les sentiments changent, Dan. - Je ne parle pas de Leisa. 364 00:18:15,320 --> 00:18:19,359 Ce n'est guère original de laisser un femme de mon âge pour une femme plus jeune 365 00:18:19,360 --> 00:18:23,359 et avoir un enfant après avoir juré tu n'as jamais voulu d'enfants. 366 00:18:23,360 --> 00:18:27,159 Mais pourquoi as-tu dû me détruire dans le processus ? 367 00:18:27,160 --> 00:18:30,879 Je me noyais après que tu aies tiré ton argent sur celui de Dani. 368 00:18:30,880 --> 00:18:33,479 J'ai fait tout ce que je pouvais pour garder les portes ouvertes 369 00:18:33,480 --> 00:18:37,960 et puis tu m'as accusé de mauvaise gestion. 370 00:18:39,200 --> 00:18:41,079 Journalistes. 371 00:18:41,080 --> 00:18:43,839 Je suis un paria dans le commerce maintenant. 372 00:18:43,840 --> 00:18:45,519 [Robert] Dan. 373 00:18:45,520 --> 00:18:49,199 Tout ce que j'ai dit c'est que tu avais besoin de réduire les effectifs 374 00:18:49,200 --> 00:18:51,999 ou trouver un autre investisseur, et tu aurais pu réduire le personnel 375 00:18:52,000 --> 00:18:53,719 mais tu laisses tes émotions se mettre en travers du chemin 376 00:18:53,720 --> 00:18:55,759 et tu as emprunté à des amis. 377 00:18:55,760 --> 00:18:58,759 Mon personnel dépendait de moi. 378 00:18:58,760 --> 00:19:01,519 Celui de Dani était tout pour moi. 379 00:19:01,520 --> 00:19:03,999 J'ai donné ma vie à cet endroit. 380 00:19:04,000 --> 00:19:07,359 Exactement. Tu l'étais aussi investi émotionnellement. 381 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 C'est les affaires, Dan. 382 00:19:09,160 --> 00:19:10,600 Entreprise? 383 00:19:12,440 --> 00:19:15,320 - C'était tout ce que c'était pour toi ? - Eh bien, nous avons tous les deux perdu. 384 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 Vous pourriez amortir vos pertes. 385 00:19:21,640 --> 00:19:24,159 Avez-vous perdu une minute de sommeil ? 386 00:19:24,160 --> 00:19:26,279 Écoute... je ne sais pas. 387 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Tu es un adulte, Dan. Je veux dire... 388 00:19:29,440 --> 00:19:31,760 Il n'est jamais trop tard pour apprendre de vos erreurs. 389 00:19:34,800 --> 00:19:36,559 Ma plus grosse erreur je venais ici 390 00:19:36,560 --> 00:19:38,079 et j'attends quelque chose de toi 391 00:19:38,080 --> 00:19:40,559 que tu n'es pas à distance capable de donner. 392 00:19:40,560 --> 00:19:42,040 Au revoir, Robert. 393 00:19:45,520 --> 00:19:47,040 Ah au fait... 394 00:19:48,960 --> 00:19:50,680 ... celui-ci est à moi. 395 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 [Robert s'exclame] 396 00:20:09,080 --> 00:20:10,959 [halètement] Jésus-Christ ! 397 00:20:10,960 --> 00:20:14,879 [rires] Oh, Jackson. Oh mon Dieu! 398 00:20:14,880 --> 00:20:16,919 Vous m'avez fait peur. 399 00:20:16,920 --> 00:20:18,399 - Venez ici. - Tu m'as manqué. 400 00:20:18,400 --> 00:20:20,199 Oh mon Dieu. Oh! 401 00:20:20,200 --> 00:20:23,839 [rires] Oh, tu es tel un chéri qui rentre chez moi. 402 00:20:23,840 --> 00:20:25,439 Où est Norma ? 403 00:20:25,440 --> 00:20:28,439 Où est ma magnifique fille ? Norma ? 404 00:20:28,440 --> 00:20:32,600 Elle est partie vivre avec ton père dans son atelier. 405 00:20:34,320 --> 00:20:37,319 Mon père vivait ici quand je suis parti. 406 00:20:37,320 --> 00:20:38,879 Ouais. 407 00:20:38,880 --> 00:20:41,959 Eh bien, ça a été un... ça a été un spectacle un peu merdique. 408 00:20:41,960 --> 00:20:44,200 Je pensais que tu avais entendu et tu reviendrais à... 409 00:20:45,320 --> 00:20:46,759 ... tu sais, soutiens-moi. 410 00:20:46,760 --> 00:20:49,119 - Comment aurais-je entendu ? - [les bouteilles tintent dans le réfrigérateur] 411 00:20:49,120 --> 00:20:50,200 Non, bien sûr que non. 412 00:20:50,720 --> 00:20:52,320 Ce n'est pas comme Luke de se lever et dire à ses enfants qu'il est parti. 413 00:20:54,280 --> 00:20:55,439 Donc? 414 00:20:55,440 --> 00:20:56,919 Et alors ? 415 00:20:56,920 --> 00:20:59,079 [Adele] Alors comment ça te fait ressentir ? 416 00:20:59,080 --> 00:21:00,520 Ton père nous quitte ? 417 00:21:01,600 --> 00:21:03,839 [pèle la banane] Honnêtement ? 418 00:21:03,840 --> 00:21:05,040 Ouais? 419 00:21:06,400 --> 00:21:08,559 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas arrivé il y a des années. 420 00:21:08,560 --> 00:21:09,760 Quoi? 421 00:21:11,120 --> 00:21:13,240 Alors tout le monde a vu ça venir à part moi ? 422 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 [se moque] Je suis l'idiot. 423 00:21:16,000 --> 00:21:19,399 Eh bien, tu aurais pu me prévenir si c'était clair comme le jour. 424 00:21:19,400 --> 00:21:22,080 Désolé, pouvons-nous parler plus tard, maman ? J'ai vraiment besoin d'une douche. 425 00:21:24,800 --> 00:21:26,359 - Vanessa ? - Oui. 426 00:21:26,360 --> 00:21:29,000 Oh, désolé de vous faire attendre. Entrez. 427 00:21:30,520 --> 00:21:33,279 - C'est le Zampatti, non ? - Ouais. Le bleu. 428 00:21:33,280 --> 00:21:35,960 Oh oui. On y va. 429 00:21:37,560 --> 00:21:40,000 [soupir] Voilà. 430 00:21:42,360 --> 00:21:43,839 [Dani soupire] 431 00:21:43,840 --> 00:21:45,679 [carillons du téléphone] 432 00:21:45,680 --> 00:21:47,320 Cela devrait être terminé maintenant. 433 00:21:50,880 --> 00:21:53,479 Oh, super. J'ai compris. Merci. 434 00:21:53,480 --> 00:21:55,639 Est-ce que tout cela est également à vendre ? Puis-je... 435 00:21:55,640 --> 00:21:57,239 Oh, ouais. S'il te plaît. Ouais. 436 00:21:57,240 --> 00:21:59,680 - Vous avez des trucs magnifiques. - Merci. 437 00:22:02,760 --> 00:22:04,640 Combien veux-tu pour celui-ci ? 438 00:22:07,280 --> 00:22:08,640 Euh... 439 00:22:10,040 --> 00:22:11,839 - C'est à toi. Prends-le. - Es-tu sûr? 440 00:22:11,840 --> 00:22:14,559 Ouais. S'il te plaît. Prends-le. 441 00:22:14,560 --> 00:22:17,960 [Vanessa] C'est très gentil. Merci. 442 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 ? 443 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 [les machines vrombissent] 444 00:23:08,560 --> 00:23:10,360 [bruit métallique] 445 00:23:12,040 --> 00:23:13,960 [régime moteur] 446 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 [approche pas à pas] 447 00:23:21,520 --> 00:23:23,160 Besoin d'un coup de main ? 448 00:23:24,400 --> 00:23:26,119 [rires] 449 00:23:26,120 --> 00:23:28,559 [Dani] J'ai apporté de la nourriture. 450 00:23:28,560 --> 00:23:31,399 - [Rose] Tu es un ange. - Ha ! Thé et café. 451 00:23:31,400 --> 00:23:34,079 Euh, des brownies au chocolat. Fraises. 452 00:23:34,080 --> 00:23:36,720 Et la pièce de résistance. 453 00:23:37,960 --> 00:23:41,519 [rires] Jelly babies. 454 00:23:41,520 --> 00:23:44,519 Des bonbons. Vous n'en avez jamais eu ? 455 00:23:44,520 --> 00:23:46,279 Non. 456 00:23:46,280 --> 00:23:48,279 Nous ne le sommes vraiment pas faire ça directement. 457 00:23:48,280 --> 00:23:49,839 Continue. 458 00:23:49,840 --> 00:23:52,279 [rires avec incertitude] 459 00:23:52,280 --> 00:23:54,239 Euh-huh. 460 00:23:54,240 --> 00:23:56,920 Oh, ça a le goût, euh, un délice turc. 461 00:23:59,200 --> 00:24:01,520 - Oh merde. - Quoi? 462 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Je viens de me rappeler, le gars a dit à commencer par les jambes. 463 00:24:05,600 --> 00:24:07,639 Ces petits gars sont puissants. 464 00:24:07,640 --> 00:24:10,399 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? C'est dangereux ? Dois-je le recracher ? 465 00:24:10,400 --> 00:24:11,920 Non. Qu'est-ce qui se passe ? 466 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Nous devrions probablement bouger avant que nous soyons sans jambes. 467 00:24:19,240 --> 00:24:22,199 Bon garçon. Voilà. Qui est un bon garçon ? 468 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 Bon garçon. 469 00:24:24,640 --> 00:24:26,759 - [Luke] Je monte haut, Boris. - Ah bonjour. 470 00:24:26,760 --> 00:24:28,199 - Hé. - Allez. 471 00:24:28,200 --> 00:24:29,960 - Comment va notre garçon ? - Oh, il est... 472 00:24:32,680 --> 00:24:34,000 C'est la fin. 473 00:24:35,840 --> 00:24:37,599 C'est un dernier tour du parc 474 00:24:37,600 --> 00:24:39,919 et puis... on s'en va voir le vétérinaire. 475 00:24:39,920 --> 00:24:43,119 - Oh. - Le poulet est son dernier repas. 476 00:24:43,120 --> 00:24:45,719 - Oh, je suis désolé d'entendre ça. - [chut] 477 00:24:45,720 --> 00:24:47,840 Hé. Allez. 478 00:24:51,280 --> 00:24:53,719 - [Pantalon Boris] - [Norma gémit] 479 00:24:53,720 --> 00:24:55,959 - Je sais. Oui. - [Luke soupire] 480 00:24:55,960 --> 00:24:57,839 - Désolé. Juste... - [femme] Tout va bien. 481 00:24:57,840 --> 00:25:00,160 - Elle adore le poulet. - [les deux rient] 482 00:25:01,440 --> 00:25:03,479 Puis-je... Un peu pour... 483 00:25:03,480 --> 00:25:04,959 Ouais, ouais, ouais. Bien sûr. Allez-y. 484 00:25:04,960 --> 00:25:07,479 Merci. Merci. Tiens, ma fille. Asseyez-vous maintenant. Asseyez-vous maintenant. 485 00:25:07,480 --> 00:25:08,680 Voici. 486 00:25:08,920 --> 00:25:10,839 [Luke] C'est le dernier repas de Boris mais Boris partage. 487 00:25:10,840 --> 00:25:12,240 [la femme s'exclame en larmes] 488 00:25:15,920 --> 00:25:18,040 [sanglote doucement] 489 00:25:22,240 --> 00:25:24,680 Hé. Hé. 490 00:25:26,320 --> 00:25:28,560 [la femme continue de sangloter] 491 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 J'ai perdu mon meilleur ami, Billy. 492 00:25:33,640 --> 00:25:36,120 M'a complètement aveuglé. J'ai bouleversé ma vie. 493 00:25:37,440 --> 00:25:40,680 Mais je n'ai pas pleuré. J'ai essayé de le retenir. 494 00:25:42,320 --> 00:25:44,039 Tu dois laisser tomber. 495 00:25:44,040 --> 00:25:45,719 Juste... 496 00:25:45,720 --> 00:25:47,239 Ouais. 497 00:25:47,240 --> 00:25:49,559 Quel âge avait Billy ? 498 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 Soixante-six. 499 00:25:52,840 --> 00:25:55,000 Nous ne lui avons pas donné un poulet ou quoi que ce soit. 500 00:25:56,560 --> 00:25:58,640 C'était une bonne idée. 501 00:25:59,960 --> 00:26:02,039 Oh, Baba. 502 00:26:02,040 --> 00:26:03,320 [bisous] 503 00:26:04,320 --> 00:26:06,080 [drones d'annonceurs sportifs à la télé] 504 00:26:10,720 --> 00:26:12,520 - [annonceur] Ça fait deux ! - [coup de sifflet] 505 00:26:14,880 --> 00:26:16,280 Ouais ? 506 00:26:17,360 --> 00:26:18,559 Essayez à nouveau le premier. 507 00:26:18,560 --> 00:26:20,879 Oh, mon Dieu. Tu essaies juste pour me mettre en retard. 508 00:26:20,880 --> 00:26:23,079 - Est-ce que je te ferais ça ? - Oh. Et... 509 00:26:23,080 --> 00:26:24,599 Ouais, j'ai ça. Et ceux-là ? 510 00:26:24,600 --> 00:26:27,759 Est-ce que c'est un peu comme... Ils un peu "rencontrer les parents" ou... 511 00:26:27,760 --> 00:26:29,720 C'est un peu ce que tu le fais de toute façon. 512 00:26:30,720 --> 00:26:32,199 Vous l'avez choisi pour moi. 513 00:26:32,200 --> 00:26:34,079 Je te l'ai dit, vieux c'est bien. 514 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 Écoute, pourrais-tu me donner un appel dans environ une heure ? 515 00:26:37,000 --> 00:26:38,919 Tu sais, juste au cas où il m'ennuie à mort 516 00:26:38,920 --> 00:26:40,599 et j'ai besoin d'une excuse pour le faire ? 517 00:26:40,600 --> 00:26:42,200 Ouais. Bien reçu. 518 00:26:43,360 --> 00:26:44,839 A bien y penser, 519 00:26:44,840 --> 00:26:48,720 cette robe est trop belle à gaspiller pour les personnes âgées. 520 00:26:50,240 --> 00:26:53,479 Ne le faites pas! Non, non, non, non, non, non. Non. 521 00:26:53,480 --> 00:26:55,519 [Manny] Allez ! 522 00:26:55,520 --> 00:26:57,239 ["J'entends du mouvement" par modèles] 523 00:26:57,240 --> 00:27:00,159 - Ah ! - [les deux rient] 524 00:27:00,160 --> 00:27:03,039 Est-ce Billy et son frère ? 525 00:27:03,040 --> 00:27:05,239 Fauteur de troubles! 526 00:27:05,240 --> 00:27:08,479 Je suis célibataire. Fait. 527 00:27:08,480 --> 00:27:10,239 Drôle de mot. 528 00:27:10,240 --> 00:27:12,439 - Finito. - [rires] 529 00:27:12,440 --> 00:27:15,039 - Finito. - [rires] 530 00:27:15,040 --> 00:27:16,679 [les deux] Finito. 531 00:27:16,680 --> 00:27:18,239 [les deux rient] 532 00:27:18,240 --> 00:27:20,279 Attends, nous parlions de... 533 00:27:20,280 --> 00:27:22,159 - [rires] - [Dani marmonne] 534 00:27:22,160 --> 00:27:24,119 - Quelque chose à propos de... - Le sexe. 535 00:27:24,120 --> 00:27:25,639 - Non. Non. Non. - Non. 536 00:27:25,640 --> 00:27:28,759 Tout le monde parle de sexe. Les religieuses parlent de sexe. 537 00:27:28,760 --> 00:27:30,839 - Ils ne le font pas. - Ils le font. 538 00:27:30,840 --> 00:27:34,159 Quoi qu'il en soit, Billy et moi, euh, j'ai abandonné. 539 00:27:34,160 --> 00:27:36,599 Traditionnel, tu sais, 540 00:27:36,600 --> 00:27:38,679 sexe traditionnel au trou. 541 00:27:38,680 --> 00:27:39,799 Quoi? 542 00:27:39,800 --> 00:27:41,759 Ma bouche n'arrête pas de sourire. 543 00:27:41,760 --> 00:27:45,159 [Dani] Oh, j'ai mal au visage. [rires] 544 00:27:45,160 --> 00:27:46,999 Je vais faire pipi. Je vais mouiller mon pantalon. 545 00:27:47,000 --> 00:27:48,759 Je vais... Je vais me mouiller. 546 00:27:48,760 --> 00:27:49,959 - Attendez une seconde. - [Dani rit] 547 00:27:49,960 --> 00:27:52,919 Après, euh, après la chimio, 548 00:27:52,920 --> 00:27:55,239 c'était comme s'il n'y en avait pas n'importe quelle pièce là-dedans. 549 00:27:55,240 --> 00:27:57,639 - Oh. - C'était une atrophie vaginale. 550 00:27:57,640 --> 00:27:59,679 Et le physio m'a donné ces choses en plastique 551 00:27:59,680 --> 00:28:01,279 à emporter à la maison et à pratiquer. 552 00:28:01,280 --> 00:28:02,440 Non! 553 00:28:02,720 --> 00:28:05,399 Et ils ont commencé petit et puis ils sont devenus plus gros. 554 00:28:05,400 --> 00:28:06,439 Oh non. 555 00:28:06,440 --> 00:28:08,159 C'était comme une poupée pénis russe. 556 00:28:08,160 --> 00:28:09,679 [rires] 557 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 Je les mettais là-haut pendant que je regardais la télé. 558 00:28:11,960 --> 00:28:13,679 - Qu'as-tu regardé ? - MasterChef. 559 00:28:13,680 --> 00:28:15,719 [les deux rient] 560 00:28:15,720 --> 00:28:17,439 Et Q R. 561 00:28:17,440 --> 00:28:19,639 [les deux rient] 562 00:28:19,640 --> 00:28:21,040 Attendez. 563 00:28:23,320 --> 00:28:24,640 Chimio ? 564 00:28:25,640 --> 00:28:27,159 - Hmm. - Quoi? 565 00:28:27,160 --> 00:28:29,159 Cancer du sein. 566 00:28:29,160 --> 00:28:31,080 [Dani, doucement] Oh, merde. 567 00:28:32,520 --> 00:28:34,079 De toute façon. 568 00:28:34,080 --> 00:28:36,519 Nous ne sommes pas vraiment revenus au sexe régulier. 569 00:28:36,520 --> 00:28:40,280 Mais Billy était tellement merveilleux. Nous sommes devenus tellement créatifs. 570 00:28:41,760 --> 00:28:43,879 Parfois j'essaye pour lui faire penser. 571 00:28:43,880 --> 00:28:45,120 Mm-hm. 572 00:28:45,440 --> 00:28:48,319 Et tout ce que je peux voir c'est le haut de sa tête et sa calvitie. 573 00:28:48,320 --> 00:28:51,960 [rires] 574 00:28:53,240 --> 00:28:54,799 Pourquoi ai-je si faim ? 575 00:28:54,800 --> 00:28:57,479 [les deux gémissent] 576 00:28:57,480 --> 00:29:00,759 Mon Dieu, j'ai un gaz dans la bouche. 577 00:29:00,760 --> 00:29:04,079 C'est un incroyable combinaison. 578 00:29:04,080 --> 00:29:05,760 N'est-ce pas? 579 00:29:06,960 --> 00:29:08,320 Fromage et jambon. 580 00:29:09,600 --> 00:29:12,199 - J'y ai pensé. - Tellement délicieux. 581 00:29:12,200 --> 00:29:14,479 - [Adele] Yoo... Yoo-hoo ! - [Rex] Bonjour, les gars. 582 00:29:14,480 --> 00:29:15,959 - [Adèle] Bonjour. - [Rose] Salut. 583 00:29:15,960 --> 00:29:17,639 - Que faites-vous ici ? - Euh... 584 00:29:17,640 --> 00:29:19,759 Eh bien, nous avons pensé que vous pourriez utilisez de l'aide. 585 00:29:19,760 --> 00:29:21,799 - Je vais y aller. - Non, non. Non, non. 586 00:29:21,800 --> 00:29:24,559 S'il vous plaît, ne le faites pas. Non, reste. Rester. Adèle, viens ici. 587 00:29:24,560 --> 00:29:26,359 Vous vous souvenez de Dani. 588 00:29:26,360 --> 00:29:28,159 Et Dani, voici Adèle. 589 00:29:28,160 --> 00:29:30,919 Ouais, le traiteur du sillage de Billy. 590 00:29:30,920 --> 00:29:32,959 Je n'avais pas réalisé ça vous étiez tous les deux, euh... 591 00:29:32,960 --> 00:29:37,239 Quoi qu'il en soit, euh, on dirait vous nous avez laissé beaucoup de travail. 592 00:29:37,240 --> 00:29:41,199 Oh, Rex, pourquoi ne t'occupes-tu pas tous les trucs du cinéma. 593 00:29:41,200 --> 00:29:43,159 - Ok, crétin. - [Rose] Oh, Rex, Rex. 594 00:29:43,160 --> 00:29:46,079 - Mm ? - Alors, d'accord, c'est le bordel. 595 00:29:46,080 --> 00:29:47,999 Mais, euh, je sais ça signifiait beaucoup pour Billy, 596 00:29:48,000 --> 00:29:51,239 mais tu ne peux même pas regarder la plupart de ces trucs ne sont plus. 597 00:29:51,240 --> 00:29:52,879 Laisse-moi bien regarder du tout. 598 00:29:52,880 --> 00:29:54,799 Voyez ce qui vaut la peine d'être gardé, ce qui ne l'est pas. 599 00:29:54,800 --> 00:29:57,559 Je peux en emporter beaucoup fonctionne quand même, numérise-le. 600 00:29:57,560 --> 00:29:59,319 De cette façon, tu peux regarde-le encore, au moins. 601 00:29:59,320 --> 00:30:00,919 - [Rose] Tu peux faire ça ? - [Rex] Bien sûr. 602 00:30:00,920 --> 00:30:02,399 [Rose] Ce serait incroyable. 603 00:30:02,400 --> 00:30:06,799 Alors, euh, quelle est l'histoire ? 604 00:30:06,800 --> 00:30:09,519 La payez-vous pour vous aider ou... Il suffisait de demander. 605 00:30:09,520 --> 00:30:11,519 Je ne la paie pas. [rires] 606 00:30:11,520 --> 00:30:13,639 Elle est venue m'aider. C'est mon amie. 607 00:30:13,640 --> 00:30:15,159 Oh. 608 00:30:15,160 --> 00:30:17,559 Ouais, peut-être que nous devrions en avoir une bonne organisation se produit 609 00:30:17,560 --> 00:30:19,199 ou nous serons là toute la semaine. 610 00:30:19,200 --> 00:30:21,839 Oh, c'est une excellente idée. "Une bonne organisation." 611 00:30:21,840 --> 00:30:23,559 [grognements] Allez. 612 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 - [Rose marmonne] - [Dani prononce des mots] 613 00:30:27,880 --> 00:30:30,560 Non. [rires] Non. 614 00:30:32,160 --> 00:30:34,319 - [Rex] Dyl, passe-moi ça. - [Jackson] Papa va adorer. 615 00:30:34,320 --> 00:30:36,439 Très bien, Dylan. Tu ressembles à vous pourriez avoir besoin d'un travail. 616 00:30:36,440 --> 00:30:38,959 Ce truc, euh, peux-tu le prendre c'est à la benne ? 617 00:30:38,960 --> 00:30:40,479 [Rex] Veux-tu laisser passer ça pour moi, s'il te plaît ? 618 00:30:40,480 --> 00:30:41,679 [Adèle] Cette chaise. 619 00:30:41,680 --> 00:30:43,599 [les jambes grattent bruyamment] 620 00:30:43,600 --> 00:30:46,039 Oh non, non. Accrochez-vous. Attendez une seconde. Non! 621 00:30:46,040 --> 00:30:47,919 Luke a donné cette chaise à Billy. 622 00:30:47,920 --> 00:30:49,719 Ouais, seulement parce que Je n'en voulais pas dans la maison. 623 00:30:49,720 --> 00:30:53,439 - Ça ne correspondait à rien. - J'aime ça. Il a du caractère. 624 00:30:53,440 --> 00:30:56,119 Eh bien, prends-le. C'est à toi. 625 00:30:56,120 --> 00:30:57,879 [Dani] Tu es sûr ? 626 00:30:57,880 --> 00:31:00,960 Si tu le veux, J'aimerais que tu l'aies. 627 00:31:02,560 --> 00:31:06,119 - Cela vous dérangerait-- - Bien sûr. 628 00:31:06,120 --> 00:31:07,799 Maman. 629 00:31:07,800 --> 00:31:09,039 [Rose] Salut, Em. 630 00:31:09,040 --> 00:31:10,439 - [Adèle] Salut, Emma. - [autres] Hé, Emma. 631 00:31:10,440 --> 00:31:12,600 - [Emma] Ça fait un moment que tu fais ça, hein ? - Oh! 632 00:31:14,320 --> 00:31:15,919 [soupirs] 633 00:31:15,920 --> 00:31:18,079 Allais-tu me demander à propos de tout ça ? 634 00:31:18,080 --> 00:31:19,240 [Rose] Oh, ouais, bien sûr. 635 00:31:19,560 --> 00:31:21,759 Je veux dire, nous ne faisons que jeter de toute façon, c'est complètement nul. 636 00:31:21,760 --> 00:31:24,239 Oh, écoute, j'ai fait une boîte pour toi. C'est tout là. 637 00:31:24,240 --> 00:31:26,399 [Rose soupire] 638 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 Est-ce que la montre de papa est dedans ? 639 00:31:29,880 --> 00:31:31,280 - [Rose soupire] - Maman ? 640 00:31:34,800 --> 00:31:37,359 Êtes-vous défoncé ? [rires] 641 00:31:37,360 --> 00:31:39,759 - Pouvez-vous le dire ? - Oh, putain. 642 00:31:39,760 --> 00:31:43,239 [Rose] Eh bien, c'est la même chose que prendre un verre de vin ou deux. 643 00:31:43,240 --> 00:31:44,959 C'est ma faute. 644 00:31:44,960 --> 00:31:46,839 Que fait-elle ici ? 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,719 - Elle aide. - Je m'appelle Dani. 646 00:31:49,720 --> 00:31:51,799 Je sais qui tu es. 647 00:31:51,800 --> 00:31:54,439 Bon, eh bien, je vais prendre ceci à la benne. 648 00:31:54,440 --> 00:31:55,760 [Rose] Merci. 649 00:31:56,960 --> 00:31:58,119 [Rose soupire] 650 00:31:58,120 --> 00:32:00,079 As-tu trouvé la montre de papa au moins ? 651 00:32:00,080 --> 00:32:01,719 [Rose] Euh... 652 00:32:01,720 --> 00:32:03,919 Ouais, je l'ai trouvé. 653 00:32:03,920 --> 00:32:05,320 Mais, euh... 654 00:32:09,560 --> 00:32:11,279 Eh bien, je l'ai porté dans la piscine 655 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 et il s'avère ce n'est pas étanche. 656 00:32:14,560 --> 00:32:16,959 - Vous l'avez détruit. C'est cassé. - Je suis désolé. 657 00:32:16,960 --> 00:32:18,559 Maman! 658 00:32:18,560 --> 00:32:21,159 - C'est la seule chose que j'ai demandée. - [Rose] Je sais et je suis désolée. 659 00:32:21,160 --> 00:32:23,599 Comment peux-tu être si... Quoi tu le portais quand même ? 660 00:32:23,600 --> 00:32:26,839 - J'ai dit que je le voulais. - Emma, ​​chérie, c'était de ma faute. 661 00:32:26,840 --> 00:32:28,239 Nous allions à l'eau 662 00:32:28,240 --> 00:32:29,839 et je continuais comme une côtelette de porc 663 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 à propos de quelque chose ou d'autre 664 00:32:31,120 --> 00:32:32,799 et je n'ai jamais donné à ta mère une chance de réfléchir. 665 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 Elle a oublié de l'enlever. 666 00:32:35,960 --> 00:32:38,159 Un pur accident, hein ? 667 00:32:38,160 --> 00:32:40,719 je ne comprends pas qu'est-ce qui t'arrive. 668 00:32:40,720 --> 00:32:42,679 Savez-vous au moins qui elle est ? 669 00:32:42,680 --> 00:32:45,319 Oui. Bien sûr que oui. 670 00:32:45,320 --> 00:32:48,039 L'avez-vous déjà recherchée sur Google ? Elle Je dirigeais un restaurant qui a fait faillite. 671 00:32:48,040 --> 00:32:49,759 Il y a eu cet énorme scandale avec ce type... 672 00:32:49,760 --> 00:32:52,520 Emma, arrête ! Ce n'est rien de votre entreprise. Pourquoi tu... 673 00:32:55,240 --> 00:32:57,920 Je veux juste obtenir ce foutu hangar s'est réglé. 674 00:33:00,680 --> 00:33:02,039 [cliquetis] 675 00:33:02,040 --> 00:33:03,719 [Dylan] Hé, Rex, qu'est-ce que tu fais tu veux faire avec ça ? 676 00:33:03,720 --> 00:33:04,959 - Qu'est-ce que c'est? - Oh merde! 677 00:33:04,960 --> 00:33:07,159 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Billy est gros. 678 00:33:07,160 --> 00:33:08,719 Oh, mon Dieu. Jetez-le. 679 00:33:08,720 --> 00:33:10,599 - Quoi, c'est pas buvable ? - Non. 680 00:33:10,600 --> 00:33:12,119 Eh bien, c'était un an. Juste. 681 00:33:12,120 --> 00:33:13,999 - Oh! - Mon Dieu, ça sent le cul d'un chien. 682 00:33:14,000 --> 00:33:17,159 Et du benzène. Poubelle, poubelle, poubelle. 683 00:33:17,160 --> 00:33:19,479 [Dylan] C'est une belle journée pour le grillon. 684 00:33:19,480 --> 00:33:21,279 Nous sommes 2/222. 685 00:33:21,280 --> 00:33:24,279 Et un silence tombe autour de The Gabba. 686 00:33:24,280 --> 00:33:26,039 [Emma expire] 687 00:33:26,040 --> 00:33:27,760 - [les hommes rient] - [le chien aboie] 688 00:33:30,760 --> 00:33:33,000 [expire et s'éclaircit la gorge] 689 00:33:34,400 --> 00:33:35,919 Vous êtes debout. 690 00:33:35,920 --> 00:33:37,480 [Jackson inspire brusquement] 691 00:33:39,160 --> 00:33:42,279 - [Emma rit] Oh, merde. - [le chien continue d'aboyer] 692 00:33:42,280 --> 00:33:44,680 - [Emma rit] - Que diable ? 693 00:33:48,480 --> 00:33:50,119 Comment peux-tu être si stupide ? 694 00:33:50,120 --> 00:33:51,599 - Quelqu'un va perdre un œil. - [prononce des mots] 695 00:33:51,600 --> 00:33:53,959 Oh, très drôle, monsieur. 696 00:33:53,960 --> 00:33:55,999 Que se passe-t-il si un petit enfant arrive 697 00:33:56,000 --> 00:33:57,599 et se met du verre dans le pied ? 698 00:33:57,600 --> 00:33:59,319 - C'est drôle alors, hein ? - [Jackson] Désolé, maman. 699 00:33:59,320 --> 00:34:00,999 Je suis désolé, Del. C'était ma faute. 700 00:34:01,000 --> 00:34:02,800 - C'était idiot. - Incroyable. 701 00:34:04,800 --> 00:34:07,200 [bavardage des clients] 702 00:34:23,200 --> 00:34:24,559 - [homme] Salut. - Salut. 703 00:34:24,560 --> 00:34:26,399 - [homme] Sarah ? - Oui, oui. 704 00:34:26,400 --> 00:34:28,239 - Je m'appelle James. - Oh, merci d'être venu. 705 00:34:28,240 --> 00:34:30,399 Je veux dire, euh, c'est vraiment agréable de vous rencontrer. 706 00:34:30,400 --> 00:34:32,279 Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous. 707 00:34:32,280 --> 00:34:33,999 - Merci. - Asseyez-vous. 708 00:34:34,000 --> 00:34:35,639 - Ah, eh bien. - Bien. 709 00:34:35,640 --> 00:34:37,919 - Tu n'avais pas... - Ce sont des choses gênantes. 710 00:34:37,920 --> 00:34:39,759 - Oui. Ils sont. - [rires] 711 00:34:39,760 --> 00:34:42,359 Tu as l'air exactement comme ta photo. 712 00:34:42,360 --> 00:34:45,879 Eh bien, ce sont mes propres cheveux. 713 00:34:45,880 --> 00:34:47,640 Eh bien, c'est impressionnant. 714 00:34:49,680 --> 00:34:51,360 Pourrais-tu me dire une chose ? 715 00:34:53,200 --> 00:34:55,039 Pourquoi les hommes écrivent-ils toujours 716 00:34:55,040 --> 00:34:58,279 qu'ils faisaient du sport au niveau élite ? 717 00:34:58,280 --> 00:35:01,079 - Qu'est-ce que c'est? - Je n'ai fait qu'une seule tournée en Angleterre. 718 00:35:01,080 --> 00:35:04,639 - Mais, euh, mon bâton était... - Oh, merde. Oh, désolé. 719 00:35:04,640 --> 00:35:06,039 - Non, je plaisante. - Je n'ai pas... 720 00:35:06,040 --> 00:35:07,559 Je plaisante. 721 00:35:07,560 --> 00:35:10,479 Je n'ai pas joué au cricket depuis que j'ai 15 ans. 722 00:35:10,480 --> 00:35:11,959 - Ah, c'est vrai. - De toute façon. 723 00:35:11,960 --> 00:35:14,879 Ma petite-fille j'ai écrit mon profil pour moi 724 00:35:14,880 --> 00:35:18,160 et elle est pointilleuse pour la vérité dans la publicité. 725 00:35:19,760 --> 00:35:21,799 Pouvons-nous parler de vous ? 726 00:35:21,800 --> 00:35:25,039 Ah quoi ? Oh mon Dieu. 727 00:35:25,040 --> 00:35:26,679 Combien de temps as-tu ? 728 00:35:26,680 --> 00:35:28,719 - Vous viendrez d'ici ? - Ouais, je vais bien. 729 00:35:28,720 --> 00:35:31,279 Merci beaucoup. Je suis désolé pour Emma. 730 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 - Tu sais, elle est tellement... - Oh, je vivrai. 731 00:35:33,200 --> 00:35:36,039 Oh, puis-je avoir, euh, une de ces gelées ? 732 00:35:36,040 --> 00:35:38,719 - Des bonbons. Bien sûr. - Des bonbons. Ouais. 733 00:35:38,720 --> 00:35:41,719 Mais rappelle-moi de les hacher en deux pour vous d'abord. 734 00:35:41,720 --> 00:35:42,920 [rires] 735 00:35:47,320 --> 00:35:49,280 [le moteur s'arrête] 736 00:35:54,040 --> 00:35:55,559 - [Luke] Bonjour ! - [Dani grogne] 737 00:35:55,560 --> 00:35:57,639 On dirait qu'il y a une équipe déjà là, hein ? 738 00:35:57,640 --> 00:35:59,559 Oh, ouais, ils sont toujours durs à ça. 739 00:35:59,560 --> 00:36:02,119 - Je connais cette chaise. - Hum ? 740 00:36:02,120 --> 00:36:04,199 Et je te connais. 741 00:36:04,200 --> 00:36:06,359 Vous êtes la traiteuse, n'est-ce pas ? 742 00:36:06,360 --> 00:36:08,199 "Dame de restauration", bien sûr. 743 00:36:08,200 --> 00:36:11,519 - Euh, comment connais-tu ma chaise ? - J'ai réussi. 744 00:36:11,520 --> 00:36:13,999 - Oh. - Je m'appelle Luke. 745 00:36:14,000 --> 00:36:15,479 Oh, salut. 746 00:36:15,480 --> 00:36:17,719 Sérieusement. Je l'ai fait pour ma femme. 747 00:36:17,720 --> 00:36:19,919 Ex-femme. 748 00:36:19,920 --> 00:36:21,799 La fumée continue de se dissiper. 749 00:36:21,800 --> 00:36:23,719 Quoi qu'il en soit, elle détestait ça. 750 00:36:23,720 --> 00:36:25,919 Billy l'a pris. Il s'est retrouvé dans son hangar. 751 00:36:25,920 --> 00:36:29,480 Ce qui, je suppose, signifie Rose détestait ça aussi. 752 00:36:30,680 --> 00:36:32,520 Eh bien, non. Je pense que c'est fabuleux. 753 00:36:35,120 --> 00:36:38,400 - Puis-je juste... - Bien sûr. 754 00:36:40,000 --> 00:36:42,559 Ouais. Oh, bébé. 755 00:36:42,560 --> 00:36:44,759 Je peux te laisser le prendre à la maison comme ça. 756 00:36:44,760 --> 00:36:47,399 - Pourquoi pas? - Voyez ce morceau de bois ici. 757 00:36:47,400 --> 00:36:49,599 - C'est le tablier du siège. - Ouais. 758 00:36:49,600 --> 00:36:52,039 Tenu ensemble avec assemblages à tenons et mortaises. 759 00:36:52,040 --> 00:36:55,199 Voir. Tout est se désagrège avec l'âge. 760 00:36:55,200 --> 00:36:58,119 Je ne peux pas te laisser finir sur le sol dans un tas d’éclats. 761 00:36:58,120 --> 00:36:59,519 [rires] 762 00:36:59,520 --> 00:37:01,599 Laisse-moi le ramener à la maison et je vais le réparer pour toi. 763 00:37:01,600 --> 00:37:06,359 Euh... Euh, c'est sympa et tout, mais c'est le mien. 764 00:37:06,360 --> 00:37:08,919 Je veux dire, comment puis-je savoir Je vais le récupérer ? 765 00:37:08,920 --> 00:37:10,720 Facile. Je te donnerai mon numéro. 766 00:37:13,440 --> 00:37:15,399 - [l'aspirateur vrombit] - [Rex] On s'en va. 767 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 - Au revoir, mon amour. Oh. - [Rose] Au revoir. Au revoir. 768 00:37:17,320 --> 00:37:20,519 - Oh. Del. Rex est... - [coupe le vide] 769 00:37:20,520 --> 00:37:22,759 - Rex et Dylan y vont. - Au revoir, mon amour. 770 00:37:22,760 --> 00:37:24,759 - Des projets de dîner, j'en ai peur. - [Rose] Ouais. 771 00:37:24,760 --> 00:37:27,599 - [Rose] Au revoir. - Puis-je me faire conduire en ville ? 772 00:37:27,600 --> 00:37:30,079 - [Dylan] Ouais. Ouais, bien sûr. - Je pensais que tu serais à la maison. 773 00:37:30,080 --> 00:37:31,799 Un groupe d'entre nous se réunissent. 774 00:37:31,800 --> 00:37:34,639 je n'ai vu personne dans un an, maman. 775 00:37:34,640 --> 00:37:36,519 Droite. 776 00:37:36,520 --> 00:37:38,560 - J'ai toujours ta clé. - [Jackson] Oui, j'ai compris. 777 00:37:40,640 --> 00:37:41,959 D'accord, c'est tout. J'ai fini. 778 00:37:41,960 --> 00:37:43,439 - Arrêtons-le. - Je vais bien. 779 00:37:43,440 --> 00:37:44,919 - Je vais juste me retourner. - Non, honnêtement, ça va. 780 00:37:44,920 --> 00:37:46,399 Honnêtement. 781 00:37:46,400 --> 00:37:50,239 J'apprécie vraiment que tu viennes et rester coincé dedans. 782 00:37:50,240 --> 00:37:52,959 - Désolé, je me suis fait autant museler. - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 783 00:37:52,960 --> 00:37:54,280 [Rose] Del. 784 00:37:55,400 --> 00:37:57,160 Merci d'être intervenu avec Em. 785 00:38:02,480 --> 00:38:04,079 [fredonne] 786 00:38:04,080 --> 00:38:05,159 Ooh. 787 00:38:05,160 --> 00:38:06,400 [rires] 788 00:38:07,480 --> 00:38:09,439 Regardez qui c'est. 789 00:38:09,440 --> 00:38:13,479 Grand jour, hein ? Est-ce que je suis trop tard ? 790 00:38:13,480 --> 00:38:15,599 Pour aider ? Oui. 791 00:38:15,600 --> 00:38:18,119 - Tu viens de rater Jacko. - Non. 792 00:38:18,120 --> 00:38:20,439 Je l'ai eu en sortant. 793 00:38:20,440 --> 00:38:22,559 Nous avons pris un moment pour se retrouver plus tard. 794 00:38:22,560 --> 00:38:24,159 Il a l'air bien, hein ? 795 00:38:24,160 --> 00:38:25,640 Pensez-vous? 796 00:38:26,920 --> 00:38:28,760 Compte tenu de ses parents viennent de se séparer. 797 00:38:32,360 --> 00:38:34,200 Del. Je suis... 798 00:38:35,360 --> 00:38:36,679 Je suis désolé. J'ai... 799 00:38:36,680 --> 00:38:38,800 Je t'ai fait subir beaucoup de choses. 800 00:38:40,240 --> 00:38:43,559 Je pensais que ça allait être une grande libération, 801 00:38:43,560 --> 00:38:45,200 un nouveau chapitre. 802 00:38:46,960 --> 00:38:50,240 La vérité est que je suis d'âge moyen homme campant dans mon atelier. 803 00:38:51,240 --> 00:38:54,279 Vous envisagez de vivre à 130, n'est-ce pas ? 804 00:38:54,280 --> 00:38:56,679 Okay, euh, j'ai un peu dépassé la cinquantaine. 805 00:38:56,680 --> 00:38:58,320 [Adèle rit doucement] 806 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Je sais que j'ai mal agi et je suis désolé. 807 00:39:05,560 --> 00:39:06,719 Tu me manques. 808 00:39:06,720 --> 00:39:08,559 - Est-ce que tu? - Oui. 809 00:39:08,560 --> 00:39:10,919 Quoi de précis ? 810 00:39:10,920 --> 00:39:12,440 Tout. 811 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 La conversation. 812 00:39:15,280 --> 00:39:18,159 L'histoire. Les... les blagues privées. 813 00:39:18,160 --> 00:39:19,719 Le lit vide. 814 00:39:19,720 --> 00:39:20,959 Oui. 815 00:39:20,960 --> 00:39:23,079 Et la cuisine pour une personne. 816 00:39:23,080 --> 00:39:25,120 - Mon Dieu, je ne m'en soucie même pas. - Droite? 817 00:39:26,480 --> 00:39:29,400 Je n'avais pas réalisé que je ressentirais tellement perdu sans toi. 818 00:39:31,080 --> 00:39:32,719 Sans nous. 819 00:39:32,720 --> 00:39:34,480 Et je veux juste dire... 820 00:39:35,720 --> 00:39:37,600 ... Je suis vraiment désolé. 821 00:39:38,600 --> 00:39:40,160 J'ai fait une erreur. 822 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 Et je veux rentrer à la maison. 823 00:39:51,560 --> 00:39:53,040 C'est trop tard. 824 00:39:55,840 --> 00:39:57,200 Le mal est fait. 825 00:39:59,320 --> 00:40:01,960 Mais tu sais Qu'est-ce que je regrette le plus, Luke ? 826 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 Que je ne suis pas entré en premier. 827 00:40:09,360 --> 00:40:11,240 - [la porte se ferme] - [approche pas à pas] 828 00:40:16,880 --> 00:40:19,680 Alors comment ça s'est passé ? 829 00:40:22,120 --> 00:40:23,359 Bien. 830 00:40:23,360 --> 00:40:24,959 [jeu de drones à la télé] 831 00:40:24,960 --> 00:40:26,920 Tu n'as pas décroché quand j'ai appelé. 832 00:40:28,440 --> 00:40:32,279 Oh, ouais, non. Euh, je n'avais pas besoin d'une sortie. 833 00:40:32,280 --> 00:40:34,279 [la bouilloire bouillonne rapidement] 834 00:40:34,280 --> 00:40:36,000 [clics de bouilloire] 835 00:40:37,800 --> 00:40:39,159 C'est un bon auditeur. 836 00:40:39,160 --> 00:40:40,679 Tu sais, il n'est pas comme un de ces gars 837 00:40:40,680 --> 00:40:42,959 ça continue eux-mêmes sans arrêt. 838 00:40:42,960 --> 00:40:45,199 - Qui a payé ? - Il l'a fait. 839 00:40:45,200 --> 00:40:47,080 Eh bien, juste du café. 840 00:40:49,520 --> 00:40:51,919 Tu sais, nous avons tellement parlé, qu'ils ont fermé le café 841 00:40:51,920 --> 00:40:53,519 et ils ont dû nettoyer autour de nous. 842 00:40:53,520 --> 00:40:55,559 [rires] 843 00:40:55,560 --> 00:40:58,159 Hum. Donc pas de signal d’alarme, alors ? 844 00:40:58,160 --> 00:41:02,399 Eh bien, j'en ai parlé un peu sa défunte épouse. 845 00:41:02,400 --> 00:41:05,039 Il a dit qu'il ne décollerait pas son alliance 846 00:41:05,040 --> 00:41:06,639 jusqu'à ce qu'il trouve la bonne personne. 847 00:41:06,640 --> 00:41:09,519 Euh-oh. Problèmes de femme décédée. 848 00:41:09,520 --> 00:41:11,679 Alors, comment ça s'est terminé ? 849 00:41:11,680 --> 00:41:13,959 Tu sais, juste un bisou sur la joue 850 00:41:13,960 --> 00:41:17,719 et... et vague sur je recommence et... 851 00:41:17,720 --> 00:41:21,679 - Alors il ne s'est rien passé ? - [clic sur les commandes du jeu] 852 00:41:21,680 --> 00:41:23,600 Eh bien, c'était juste une première rencontre. 853 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 Mieux vaut se dépêcher jusqu'à épuisement des stocks. 854 00:41:30,920 --> 00:41:32,560 [Sarah] Ouh. 855 00:41:33,880 --> 00:41:35,839 - Comment ça ? - Ah, c'est... 856 00:41:35,840 --> 00:41:38,359 - Oh, c'est excellent. - [rires] 857 00:41:38,360 --> 00:41:41,279 - Oh, mon Dieu. - Je me suis coupé les ongles. 858 00:41:41,280 --> 00:41:45,599 J'ai même reçu une nouvelle lime à ongles de l'entrepôt de pharmacie. 859 00:41:45,600 --> 00:41:48,439 - Même pas le moins cher. - [Sarah soupire] 860 00:41:48,440 --> 00:41:50,479 Rien n'est trop beau pour ma dame. 861 00:41:50,480 --> 00:41:53,039 Oh. [expire] 862 00:41:53,040 --> 00:41:56,919 Ooh. Oh. Vas-y, toi. 863 00:41:56,920 --> 00:41:59,520 - [les deux rient] - [carillons du téléphone] 864 00:42:07,320 --> 00:42:10,880 Ah. [gémits] 865 00:42:20,160 --> 00:42:22,239 Oh, nous devrions donner ça à Gary. 866 00:42:22,240 --> 00:42:25,080 Personne d'autre dans la famille ça joue bien. 867 00:42:27,120 --> 00:42:29,799 Assez sûr ton, euh, papa a ramassé ça 868 00:42:29,800 --> 00:42:31,239 dans un magasin de hockey à Nashville. 869 00:42:31,240 --> 00:42:34,959 Gary ne voudrait pas ça. Il aurait un million de guitares. 870 00:42:34,960 --> 00:42:36,959 [Emma gratte] Comment le saurais-tu ? 871 00:42:36,960 --> 00:42:38,400 Eh bien, je viens de le faire. 872 00:42:39,520 --> 00:42:41,120 Vous connaissez à peine Gary. 873 00:42:42,640 --> 00:42:44,360 En fait, je suis allé le voir. 874 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Pourquoi? 875 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 Pour lui donner ces photos de lui et de papa. 876 00:42:50,400 --> 00:42:53,519 C'est mon oncle et il vient de perdre son frère. 877 00:42:53,520 --> 00:42:55,439 Eh bien, il est en deuil. C'est son affaire. 878 00:42:55,440 --> 00:42:56,600 Reste juste loin de lui. 879 00:42:57,800 --> 00:42:59,400 Em, je le pense vraiment. 880 00:43:00,680 --> 00:43:02,279 - C'est une mauvaise nouvelle. - Maman. 881 00:43:02,280 --> 00:43:04,839 J'ai presque 40 ans. 882 00:43:04,840 --> 00:43:08,000 Vous choisissez vos amis. Je choisirai le mien. 883 00:43:09,480 --> 00:43:11,800 [" Soleil sur Leith " par Les Proclamateurs] 884 00:43:18,920 --> 00:43:23,199 ? Mon cœur était brisé ? 885 00:43:23,200 --> 00:43:28,119 ? Mon coeur était cassé ? 886 00:43:28,120 --> 00:43:32,959 ? Tristesse, tristesse ? 887 00:43:32,960 --> 00:43:37,959 ? Chagrin, du chagrin ? 888 00:43:37,960 --> 00:43:41,919 ? Mon cœur était brisé ? 889 00:43:41,920 --> 00:43:46,759 ? Mon coeur était cassé ? 890 00:43:46,760 --> 00:43:48,879 ? Vous l'avez vu ? 891 00:43:48,880 --> 00:43:51,279 ? Tu l'as nettoyé ? 892 00:43:51,280 --> 00:43:53,719 ? Tu l'as touché ? 893 00:43:53,720 --> 00:43:56,799 ? Vous l'avez sauvegardé ? 894 00:43:56,800 --> 00:44:00,719 ? Alors que je vaux ? 895 00:44:00,720 --> 00:44:05,240 ? Ma chambre sur cette terre ? 896 00:44:07,040 --> 00:44:10,679 ? Je le serai ? 897 00:44:10,680 --> 00:44:14,519 ? Avec toi... ? 898 00:44:14,520 --> 00:44:16,439 [sanglots] 899 00:44:16,440 --> 00:44:19,399 ? Alors que le Chef ? 900 00:44:19,400 --> 00:44:24,279 ? Met du soleil sur Leith ? 901 00:44:24,280 --> 00:44:26,799 ? Je vais le remercier ? 902 00:44:26,800 --> 00:44:28,879 ? Pour son œuvre ? 903 00:44:28,880 --> 00:44:31,479 ? Et ta naissance ? 904 00:44:31,480 --> 00:44:33,679 ? Et ma naissance... ? 905 00:44:33,680 --> 00:44:35,119 [s'exclame] 906 00:44:35,120 --> 00:44:37,239 Ah non. 907 00:44:37,240 --> 00:44:41,880 ? Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais... ? 908 00:44:50,080 --> 00:44:51,800 [la porte s'ouvre] 909 00:44:54,400 --> 00:44:56,039 [se moque] 910 00:44:56,040 --> 00:44:57,599 [la porte se ferme] 911 00:44:57,600 --> 00:45:00,319 Désolé, c'est un peu débraillé. Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs. 912 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 Euh... je t'ai demandé de reste loin d'elle, Gary. 913 00:45:08,560 --> 00:45:10,479 C'est comme le truc avec les baleines, n'est-ce pas ? 914 00:45:10,480 --> 00:45:12,159 Tu sais, tu n'es pas autorisé pour les approcher, 915 00:45:12,160 --> 00:45:14,399 mais s'ils s'approchent de toi, eh bien, alors c'est différent. 916 00:45:14,400 --> 00:45:16,639 - Si je comprends bien. - Ne plaisante pas avec moi. 917 00:45:16,640 --> 00:45:19,959 Tu peux avoir ton foutu argent, mais reste à l'écart. 918 00:45:19,960 --> 00:45:21,399 Eh bien, c'est les 15 000 $, non ? 919 00:45:21,400 --> 00:45:23,319 [Rose] Va te faire foutre. Vous avez dit dix. 920 00:45:23,320 --> 00:45:25,080 Eh bien, il est peut-être 15 heures maintenant. 921 00:45:26,480 --> 00:45:29,999 Eh bien, le problème est Emma est adulte. 922 00:45:30,000 --> 00:45:32,239 J'imagine qu'elle est faite ce point pour vous. 923 00:45:32,240 --> 00:45:35,159 Tu sais, j'ai autant de raison comme n'importe qui dans sa vie. 924 00:45:35,160 --> 00:45:37,079 Et elle est la bienvenue être dans le mien 925 00:45:37,080 --> 00:45:38,280 si c'est ce qu'elle veut. 926 00:45:38,520 --> 00:45:41,279 Je ne pense pas que ce serait approprié mettre de l'argent au-dessus de cela. 927 00:45:41,280 --> 00:45:44,439 Je ne vais pas rester ici toute la nuit à me répéter. 928 00:45:44,440 --> 00:45:46,359 Vous n'êtes pas le bienvenu. 929 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 Et elle en a assez avec la mort de son père. 930 00:45:50,240 --> 00:45:51,719 Qui, Billy ? 931 00:45:51,720 --> 00:45:53,360 Pfff. 932 00:45:55,040 --> 00:45:57,240 Ouais, Billy n'était pas un saint et tu le sais. 933 00:45:58,680 --> 00:46:01,239 [Gary] Je dois toujours être allumé tes putains de conditions, n'est-ce pas ? 934 00:46:01,240 --> 00:46:03,240 ? 935 00:46:08,280 --> 00:46:09,800 [Billy soupire] 936 00:46:12,040 --> 00:46:14,360 [la voiture démarre] 937 00:46:28,440 --> 00:46:30,440 ? 938 00:46:36,720 --> 00:46:38,640 ? 939 00:46:38,690 --> 00:46:43,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0